Genesis 27:2 And he said, Behold, I have grown old, and I do not know the day of my decease.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2036 he said, G2400 Behold, G1095 I have grown old, G2532 and G3756 I do not G1097 know G3588 the G2250 day G3588 G5054 of my decease. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2036 είπεν G2400 ιδού G1095 γεγήρακα G2532 και G3756 ου G1097 γινώσκω G3588 την G2250 ημέραν G3588 της G5054 τελευτής μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2400 INJ ιδου G1095 V-RAI-1S γεγηρακα G2532 CONJ και G3364 ADV ου G1097 V-PAI-1S γινωσκω G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G3588 T-GSF της G5054 N-GSF τελευτης G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויאמר הנה נא זקנתי לא ידעתי יום מותי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H559 ויאמר And he said, H2009 הנה Behold H4994 נא now, H2204 זקנתי I am old, H3808 לא not H3045 ידעתי I know H3117 יום the day H4194 מותי׃ of my death:

new⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8799] And he said, H2204 [H8804] Behold now, I am old, H3045 [H8804] I know H3117 not the day H4194 of my death:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² cui pater vides inquit quod senuerim et ignorem diem mortis meae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Cui pater: Vides, inquit, quod senuerim, et ignorem diem mortis meæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² To whom the fadir seide, Thou seest that Y haue woxun eld, and Y knowe not the dai of my deeth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And he sayde: beholde I am olde ad knowe not the daye of mi deth:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And he sayde: Beholde, I am olde, and knowe not whan I shal dye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And he said, "Behold, I am old and know not the day of my death:

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And he sayed: beholde, I am old, & know not the day of my death:

Great⁽ⁱ⁾ ² And he sayde: beholde, I am nowe olde, and knowe not the daye of my deth:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Then he sayd, Beholde, I am nowe olde, and knowe not the day of my death:

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And he sayde: Beholde, I am nowe olde, and knowe not the daye of my death

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And his father said to him, Thou seest that I am old, and know not the day of my death.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said [H8799] H2204 , Behold now, I am old [H8804] H3045 , I know [H8804] H3117 not the day H4194 of my death:

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold I am grown old and do not know the day of my dissolution;

Webster⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8799] And he said H2204 [H8804] , Behold now, I am old H3045 [H8804] , I know H3117 not the day H4194 of my death:

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold, I am grown old, and know not the day of my death.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ εἶπεν, ἰδοὺ γεγήρακα, καὶ οὐ γινώσκω τὴν ἡμέραν τῆς τελευτῆς μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold now, I am grown old, I know not the day of my death:

YLT⁽ⁱ⁾ ² And he saith, `Lo, I pray thee, I have become aged, I have not known the day of my death;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he will say, Behold now, I grew old; I knew not the day of my death.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold now, I am become old; I know not the day of my death.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said, H2204 Behold now, I am old, H3045 I know H3117 not the day H4194 of my death.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And he said: 'Behold now, I am old, I know not the day of my death.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold, I pray thee, I am old,––I know not the day of my death.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And saying is he, "Behold, pray! Old am I, and not know do I the day of my death.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And he said, See now, I am old, and my death may take place at any time:

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And he said to him, Behold, here am I. And he said, Behold now, I am old, I do not know the day of my death.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold! Now, I am old; I do not know the day of my death.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And he says, Behold now, I age; I know not the day of my death:

ACV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death.

WEB⁽ⁱ⁾ ² He said, “See now, I am old. I don’t know the day of my death.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 He said, H2204 "See now, I am old. H3045 I don't know H3117 the day H4194 of my death.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He said, "Look, I am old now. I do not know the day of my death.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said, H2009 Behold H4994 now, H2204 I am old, H3045 I know H3117 not the day H4194 of my death:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And he said, "Behold now, I am old, I do not know the day of my death:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said, H2204 Behold now, I am old, H3045 I know H3117 not the day H4194 of my death:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold now, I am old: I know not the day of my death.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold, I have grown old, and know not the day of my death.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold, I am grown old, and know not the day of my death.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Isaac said: »I am old. I do not know when I will die.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Look how old I am! I could die any day now,

LEB⁽ⁱ⁾ ² And he said, "Look, I am old; I do not know the day of my death.

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Look,” said Isaac, “I am now old, and I do not know the day of my death.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Look,” said Isaac, “I am now old, and I do not know the day of my death.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold now, I am old, I do not know the day of my death.

VIN⁽ⁱ⁾ ² He said, See now, I am old. I don't know the day of my death.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und er sprach: Siehe, ich bin alt worden und weiß nicht, wann ich sterben soll.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Und er sprach H3045 : Siehe, ich bin alt worden und weiß H3117 nicht, wann H4194 ich sterben soll.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und er sprach: Siehe, ich bin alt geworden und weiß nicht, wann ich sterben soll.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Und er sprach H2204 : Siehe, ich bin alt H3045 geworden und weiß H3117 nicht H4194 , wann ich sterben soll.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und er sprach: Siehe doch, ich bin alt geworden, ich weiß nicht den Tag meines Todes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und er sprach: Siehe doch, ich bin alt geworden, ich weiß nicht den Tag meines Todes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Und er sprach H2204 : Siehe doch, ich bin alt H3045 geworden, ich weiß H3117 nicht den Tag H4194 meines Todes .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En hij zeide: Zie nu, ik ben oud geworden, ik weet den dag mijns doods niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 H8799 En hij zeide H2009 : Zie H4994 nu H2204 H8804 , ik ben oud geworden H3045 H8804 , ik weet H3117 den dag H4194 mijns doods H3808 niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Voilà que j’ai vieilli, dit Isaac, et j’ignore le jour de ma fin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et il dit: Tu vois que je suis vieux; je ne sais pas le jour de ma mort.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et il lui dit : Voici maintenant je suis devenu vieux, et je ne sais point le jour de ma mort.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Isaac dit: Voici donc, je suis vieux, je ne connais pas le jour de ma mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Isaac dit H8799 H2204 : Voici donc, je suis vieux H8804 H3045 , je ne connais H8804 H3117 pas le jour H4194 de ma mort.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y él dijo: He aquí ya soy viejo, no sé el día de mi muerte.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y él dijo: He aquí ya soy viejo, no sé el día de mi muerte:

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y él dijo: He aquí ya soy viejo, no sé el día de mi muerte.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Esau i tha: "Ja ku jam!". Atëherë Isaku i tha: "Ja, unë jam plak dhe nuk e di në ç'ditë kam për të vdekur.

RST⁽ⁱ⁾ ² Он сказал: вот, я состарился; не знаю дня смерти моей;

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فقال انني قد شخت ولست اعرف يوم وفاتي.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Նա ասաց նրան. «Ահա ես ծերացել եմ եւ չգիտեմ, թէ երբ կը մեռնեմ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Тогава той каза: Ето, аз вече остарях, не зная в кой ден ще умра.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² A on nastavi: "Vidiš, ostario sam, a ne znam dana svoje smrti.

BKR⁽ⁱ⁾ ² I dí: Aj, já jsem se již sstaral, a nevím dne smrti své.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og han sagde: Se nu, jeg er gamme og ved ikke min Dødsdag.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他說：我如今老了，不知道那一天死。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 他說 H2204 ：我如今老 H3045 了，不知道 H3117 那一天 H4194 死。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他说：我如今老了，不知道那一天死。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 他说 H2204 ：我如今老 H3045 了，不知道 H3117 那一天 H4194 死。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj li diris: Jen mi maljunigxis; mi ne scias, kiam mi mortos;

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja ta ütles: „Vaata, ma olen vanaks jäänud ega tea oma surmapäeva.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja hän sanoi: katso, minä olen vanhennut: enkä tiedä minun kuolemanpäivääni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Niin hän sanoi: "Katso, minä olen tullut vanhaksi enkä tiedä, milloin kuolen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Izarak di l': -Ou wè jan m' fin vye. Mwen pa konn ki jou m'ap mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És monda: Ímé megvénhedtem; nem tudom halálom napját.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Ishak berkata, "Engkau tahu bahwa saya sudah tua dan mungkin tidak akan hidup lama lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E Isacco disse: Ecco, ora io sono invecchiato, e non so il giorno della mia morte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E quello rispose: "Eccomi!" E Isacco: "Ecco, io sono vecchio, e non so il giorno della mia morte.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 이삭이 가로되 `내가 이제 늙어 어느날 죽을는지 알지 못하노니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jis tarė: “Aš jau pasenau, nežinau savo mirties dienos.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I rzekł Izaak: Otom się już zestarzał, a nie wiem dnia śmierci swej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Disse-lhe o pai: Eis que agora estou velho, e não sei o dia da minha morte;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Da sa han: Jeg er blitt gammel og vet ikke hvad dag jeg skal dø.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Isaac a zis:,,Iacă am îmbătrînit, şi nu ştiu ziua morţii mele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І промовив до нього Ісак: Оце я зостарівся, не знаю дня смерти своєї...